Come funziona la traduzione in tempo reale nelle videochiamate

Google Meet e Microsoft Teams traducono una videochiamata mentre parli: uno la doppia con la tua stessa voce, l'altro mostra sottotitoli. Nessuno dei due funziona ancora per tutti, gratis e in ogni lingua.

Perché conta

La traduzione in tempo reale in videochiamata esiste già in due prodotti che molti usano ogni giorno per lavoro, ma nessuno dei due è gratuito, disponibile in tutte le lingue o pensato per un gruppo che parla tre lingue diverse: sapere i limiti evita di contarci nel momento sbagliato.

In pratica

Per una chiamata uno-a-uno con il doppiaggio della voce, serve Google AI Pro/Ultra o un piano Workspace adeguato; per un gruppo con lingue diverse, i sottotitoli di Teams (con licenza Premium o Copilot dell'organizzatore) coprono più casi.

Parlare con qualcuno che non conosce la tua lingua, in videochiamata, non richiede più un interprete: Google Meet e Microsoft Teams hanno entrambi una funzione che traduce la conversazione mentre succede. Funzionano in modo diverso, e capire la differenza aiuta a scegliere quando usarla e cosa aspettarsi.

Il doppiaggio di Google Meet

Su Google Meet la funzione si chiama traduzione vocale (speech translation) e fa qualcosa che assomiglia a un doppiaggio dal vivo: l'altra persona sente la tua voce tradotta, con lo stesso timbro e la stessa intonazione, non una voce sintetica generica. Al momento traduce in entrambe le direzioni tra inglese e spagnolo, francese, tedesco, portoghese e italiano. Si attiva, su desktop, da "Strumenti della riunione" dentro la videochiamata, scegliendo le due lingue coinvolte. Un limite tecnico la rende meno comoda per gruppi internazionali: in ogni riunione può essere attiva una sola coppia di lingue alla volta (per esempio solo italiano-inglese), quindi non funziona se tre persone parlano tre lingue diverse nella stessa chiamata. È disponibile per chi ha un piano Google Workspace Business o Enterprise, oppure un abbonamento personale a Google AI Pro o Ultra: non è compresa negli account Google gratuiti.

I sottotitoli tradotti di Microsoft Teams

Teams lavora sui sottotitoli, non sulla voce: la funzione, nata nel 2022 sulla tecnologia di traduzione vocale di Microsoft, mostra in tempo reale ciò che viene detto, tradotto nella lingua che sceglie ciascun partecipante. Si attiva dai sottotitoli dal vivo, poi nelle loro impostazioni si scelgono la lingua parlata nella riunione e la lingua in cui tradurli. Copre circa 57 lingue parlate e 31 lingue di traduzione, tra cui l'italiano, ed è più flessibile di Meet per i gruppi: ogni persona può vedere i sottotitoli nella propria lingua, anche se sono lingue diverse tra loro. Il prezzo da sapere: la traduzione dei sottotitoli richiede una licenza Teams Premium o Microsoft 365 Copilot. Se chi organizza la riunione ne ha una, tutti i partecipanti possono usarla gratuitamente per quella chiamata; se ce l'hanno solo alcuni partecipanti, solo loro vedono l'opzione.

Dove ancora sbagliano

Entrambe avvertono che la precisione cala se si parla lontano dal microfono, in un ambiente rumoroso, o se più persone parlano insieme: meglio frasi chiare e una voce alla volta. Su Meet, chi partecipa da una sala riunioni con hardware dedicato sente le traduzioni ma la sua voce non viene tradotta. Microsoft, dal suo lato, oscura con asterischi le parolacce nei sottotitoli e si riserva di limitare il servizio in caso di uso eccessivo. Nessuna delle due sostituisce un interprete per una trattativa importante: per una chiacchierata di lavoro o una videochiamata con parenti che vivono all'estero, invece, bastano già oggi.