Google Meet ora riconosce da solo la lingua e traduce la voce

La traduzione vocale di Meet passa a 63 lingue, italiano compreso, e capisce da sola chi parla cosa. Ma serve un piano a pagamento e c'è un limite di 90 minuti.

Perché conta

Fino a ottobre la traduzione di Meet reggeva una sola coppia di lingue per riunione. Ora una chiamata con persone di tre o quattro paesi diversi si può fare senza interprete e senza toccare impostazioni.

In pratica

Chi ha Google AI Pro o un piano Workspace adatto la trova nel pulsante dei sottotitoli, su computer e telefono, da accendere a ogni riunione. Con un account gratuito non c'è, e una riunione tradotta dura al massimo 90 minuti con i piani di base.

Su Google Meet la traduzione della voce non chiede più di scegliere due lingue prima di cominciare. Meet riconosce da solo la lingua di chi parla e la traduce, quasi in tempo reale, in quella che ognuno ha scelto per ascoltare. Google l'ha annunciato il 22 ottobre sul blog degli aggiornamenti di Workspace: le lingue diventano 63, italiano compreso, e nella stessa riunione se ne possono mescolare quante si vuole.

Fino a poco fa la traduzione funzionava con una sola coppia di lingue per riunione, per esempio italiano e inglese. Come avevamo spiegato nella guida alla traduzione in tempo reale nelle videochiamate, se tre persone parlavano tre lingue diverse non serviva. Adesso un fornitore spagnolo, una collega tedesca e chi parla italiano possono stare nella stessa chiamata: ognuno sente gli altri nella propria lingua. Se qualcuno cambia lingua a metà discorso, non si tocca nessuna impostazione. Secondo Google, anche i sottotitoli tradotti restano a tempo con l'audio.

La voce tradotta non è quella di un risponditore automatico qualsiasi. Il centro assistenza di Meet dice che arriva con una voce simile alla tua, ma avverte che il tono può cambiare, soprattutto quando parlano più persone. Dietro c'è un modello di Google che si chiama Gemini 3.5 Live Translate.

Come si accende. Al computer, durante la riunione, si passa il mouse sul pulsante dei sottotitoli e della traduzione, in basso, e si sceglie la traduzione del parlato (nella pagina di aiuto in inglese si chiama «Translate speech»). La prima volta si indica la lingua in cui si vogliono ascoltare gli altri, poi si decide se far tradurre anche la propria voce. Funziona anche nelle app per Android e iPhone, dopo averle aggiornate. Ogni riunione parte con la traduzione spenta: va accesa ogni volta.

Con un account Google gratuito non c'è. Da privati serve un abbonamento Google AI Pro o Ultra; al lavoro, un piano Workspace Business Standard o Plus, Enterprise Standard o Plus o Frontline Plus, più alcune aggiunte a pagamento per scuole e aziende. In una riunione programmata conta il piano di chi la organizza; in una chiamata diretta basta che ce l'abbia uno dei partecipanti. C'è anche un limite di durata: 90 minuti per riunione con AI Pro e con i piani Workspace, 8 ore con AI Ultra e con le aggiunte più care.

Nelle aziende i tempi dipendono da come l'amministratore riceve gli aggiornamenti. Chi li ha impostati per averli subito vede la funzione dal 22 ottobre, entro tre giorni; per tutti gli altri la distribuzione è partita il 2 novembre e può richiedere fino a 15 giorni. Negli account di lavoro è attiva di partenza se l'amministratore ha già acceso Gemini in Meet, e lui può spegnerla. Il post non indica una data diversa per chi ha un abbonamento personale. Google avverte anche che in alcune regioni la funzione può mancare, senza dire quali.

Sulla privacy, ognuno decide se la propria voce viene tradotta e può cambiare idea durante la chiamata. Google afferma di non conservare i dati vocali e di non usare la voce per addestrare i suoi modelli: è un impegno dell'azienda, che da fuori non si può controllare.

Per chi lavora con clienti o colleghi all'estero e ha già uno di questi piani, conviene una chiamata di prova prima di quella che conta: l'italiano c'è, ma la qualità con accenti forti, microfoni lontani e persone che si parlano sopra si vede solo usandola. In una trattativa delicata, dove una parola sbagliata costa cara, non sostituisce un interprete.